...a translation is regarded as authorized when it is approved by one or more translation committees appointed by the Universal House of Justice. While members of the Research Department may well, from time to time, be appointed to serve on such a translation committee, the authorization of new translations is currently not one of the responsibilities assigned to the Research Department by the House of Justice. Further, the approval of a translation does not mean that improvements or amendments cannot be made to it in the future.

They go on to note that Shoghi Effendi did not regard his own translation of the Kitáb-i-Íqán as final but that it might assist others in their work.

They also noted that translations into most other languages use the English translation rather than the original text. [15 December 1994]

Background: On the 6th of December, 1992, the Babri mosque in the northern town of Ayodhya was razed by a group of Hindus because the mosque, built in 1528, had been erected on the spot where the Hindu deity Rama is said to have been born thousands of years earlier. The destruction enraged Muslims and ignited a grave crisis in India. Muslim and Hindu mobs attacked each other's houses of worship, homes and people in a number of cities, resulting in the death of hundreds and the destruction of property not only in India but in Pakistan, Bangladesh, and even in Britain. [Mess86-01p440]

  The Bahá'í community had issued a statement in English that highlighted a central theme: "Communal Harmony—India's Greatest Challenge." The issue of religious conflict and the importance of harmony and peacebuilding were emphasized. This statement was later translated into most of the official languages of India and distributed to Ministers, bureaucrats, district county workers, the superintendent of police, NGOS, and faith communities.

The judges, in their ruling, quoted from the statement from the National Spiritual Assembly of the Bahá'ís of India Communal Harmony: India's Greatest Challenge. [Mess86-01p441]

Hand of the Cause Amatu'l-Bahá Rúḥíyyih Khánum attended the inaugural convention as the representative of the Universal House of Justice. [Ridván 151]

Hand of the Cause Amatu'l-Bahá Rúḥíyyih Khánum attended the inaugural convention as the representative of the Universal House of Justice. [Ridván 151]